譯序
智慧、真實、欣然接受的女神戰士之道
譯完《女神戰士手冊》，覺得能量滿滿時，又接到《女神的召喚》的翻譯任務，真是備感喜悅與榮幸。在《女神的召喚》裡，海德艾許．亞瑪拉透露女神戰士生活的三大主軸：智慧、真實、欣然接受。
學會傾聽，智慧自然產生。傾聽，不是傾聽腦子裡的聲音，而是傾聽細胞的聲音、傾聽我們天生的覺察、還有創意覺知怎麼說。作者認為，一旦有了智慧，就會「覺察」到自己幾時比較、批判、擔憂，就不會為了讓別人愛妳而試圖追求完美，或想把每件事都做到「對」。智慧的力量，幫助女性回歸自己真實的狀態，「能夠讚嘆、感到好奇，也會肅然起敬」，會「看到自己和別人的完美、缺陷，以及一切」。智慧幫助女性揭露一層又一層的故事、舊情緒，以及沒有幫助的執著，也幫助女性瞭解自己需要運用什麼樣的工具，處理自己的舊包袱。
至於真實，就是接受、熱愛眼前的狀況，而不是「應該有」的狀況。作者認為：
真實是無法外求的，要從內在擁抱。妳不會因為對、因為好、因為有靈性而變得「真」，除非能擁抱自己的弱點、愚昧，能擁有自己所有的超凡力量（superpowers）時，妳才會「真」。能接納、愛上當下的自己時，妳就變得「真」了，特別是妳的體驗和妳認定「應該有」的形象不符時更是如此。女神戰士之道，教妳走自己的路，體現真正的妳。
欣然接受則是慶祝，什麼都可以慶祝，隨時都可以慶祝。人多半喜歡慶祝自己成功，可是作者強調「連自己最大的挫敗都要慶祝」：
就算事情發展不順心，無論遇到什麼情況，都要從中找到上天的贈禮；要在悲痛時找到喜悅，用熱情擁抱妳的陰影，事情搞砸時要和自己擊掌，再讓百分百的自己展開下一個行動。
探討這三大主軸時，作者也深入探討寬恕、感情、找到內在定靜等主題，讀者會學到保持情緒平衡、培養自重、練習真心真意溝通的藝術，也會瞭解「自覺地擁抱生命的開始與結束」的力量有多大。
譯到本書第三部時，筆者經歷身體的難關，作者的文字給了當時徬徨無助、情緒低落的筆者一次自我反省的機會，以及極大的療癒力量。讀著、譯著，回想自己碌碌半生，把大半時間拿來悔恨過去、擔憂未來，用自以為是的「完美主義」來要求自己，也要求他人。
自己的心，就像多年不曾清理的屋子，堆滿對自己再無用處的包袱，裝著陳年往事、遺憾悔恨，沉甸甸地壓在心上，也壓在脆弱的腦血管上。病後才知「活在當下、享受當下」說來容易，自己卻總沒能做到。看到作者寫著：「妳也可以喜歡享受當下，可以舞動而不是熬過人生，這種潛能也等著妳再次喚醒它。」不禁若有所悟：即使生了大病，漫長復原之路上諸多考驗，也要欣然接受。說一句：「好，就這樣吧！」學會找到這場病的價值，欣然接受病痛與復健的考驗，那麼之後的人生路上不論遇到什麼，都能無入而不自得了。
充滿啟發性與療癒力的好書，推薦給想舞動（而不是熬過）人生的妳（你）！
文�溫璧錞
